英语资讯
News

2019上半年CATTI口译一级真题(汉译英)第二篇

Source: 恒星英语学习网    2019-07-26  我要投稿   论坛   Favorite  

和一个国家一样,任何国?#39318;?#32455;都需要与?#26412;?#36827;,WTO也不例外。多哈回合久?#21916;?#20915;,十多年来,发达成员数千亿美元的农业补贴没有一丝一毫的削减;电子商务等新兴业态在全球市场上风生水起,WTO却未能提供任何国际规范;更严重的是,面对今天甚嚣尘上的单边主义、保护主义狂?#20445;琖TO难以进行?#34892;?#22320;制约。因此,WTO需要改革、必须改革。同时,改革必须坚持正确的方向,采取恰当的方式。

第一,改革必须坚持反?#21592;?#25252;主义、单边主义的方向,必须有助于推进世界范围的贸易?#26434;?#21270;、投资便利化进程,必须坚持非歧视的原则,必须充分发扬民主。改革不是另起炉灶,对已经制定的规则,大家都要遵守;如有人破坏,应群起反对之。新的商业领域需要新规则,也应?#24066;?#37096;分成员,也许可从志同道合的成员开始进行探索,但要充分听取和考虑广大发展中国家的意见?#25176;?#27714;,最终形成多边规则。

第二,改革需要有优?#20154;?#24207;,循序渐进,不能好高骛远。通过成员间的协商和?#27010;校?#22914;果能够尽快恢复WTO争端解决机制的正常运转,如果能够在2019年如期达成渔业补贴协议,如果能在电子商务、投资便利化、?#34892;?#24494;企业等议题的讨论上有所进展,如果能够在透明度?#20219;?#39064;上也做出一些改善,?#26434;?#23558;于2020年举行的第12届WTO贸易部长会议来说,已是功莫大焉。在上述领域的改革中,中国愿意发挥积极的、建设性的作用,并做出与自身能力相称的贡献。

有人把WTO比喻成为一个患了严重疾病的人,如果是这样的话,做出正确诊断?#21364;?#24537;开出药方更重要。今天的讨论可以算是一?#25105;?#29983;的集体会诊,类似的会诊也许会以不同的方式进行多次,直到我们确认真正的病?#35789;?#20160;么,然后再对症下药。我们每个人都知道WTO的危机来自何方。任何一个国?#19968;?#32773;个人对WTO的态度,都只是WTO改革的?#23576;埃?#32780;不是改革的原因。当然我们必须要做最坏的打算,但我不想针对假设性的问题花费过多的时间。我只想说,我们会在?#32422;?#30340;能力和职责范围内,努力推动正确的WTO改革。


将本页收藏到:
上一篇:2019上半年CATTI口译一级真题(汉译英)第一篇
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助?#34892;?/a> - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.6976159.com All Rights Reserved
英魂之刃沫殇
不改料最准的网站 北京pk10官方走势图 人人体艺术网 重庆时时全天计划50期 pk10前三复式计划 福彩3d杀6码 01技巧 斗牛技巧和概率4张牌 美女模特大尺度 老北京pk赛车是不是官网 广东时时11选五秘籍